Perché si dice “Per un punto Martin perse la cappa“

Martin è un abate del monastero di Asello che ha chiesto un’iscrizione su una porta, però al posto di scrivere:

Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto (Porta, resta aperta. Non essere chiusa a nessun uomo onesto)

L’artigiano scrisse

Porta patens esto nulli. Claudatur honesto (La porta non resti aperta per nessuno. Sia chiusa all’onesto)

Questo gli valse la cappa, cioè il mantello simbolo del suo ruolo di abate.